20 falsos cognatos entre espanhol e português
O espanhol e o português têm muitas palavras parecidas, mas nem sempre palavras semelhantes têm o mesmo significado. Esses termos são chamados de falsos cognatos e podem causar confusão em conversas, textos e viagens.
Conhecer os principais falsos cognatos ajuda brasileiros a compreender melhor o espanhol e a evitar erros comuns. Veja vinte exemplos importantes:
1. Aceite e azeite
Em espanhol, aceite significa azeite. Para dizer aceitar, use aceptar.
2. Apellido e apelido
Apellido significa sobrenome. Apelido, no sentido de nickname, é apodo.
3. Embarazada e embaraçada
Embarazada significa grávida. Para dizer embaraçada, use avergonzada ou confundida, conforme o contexto.
4. Exquisito e esquisito
Exquisito significa delicioso ou refinado. Esquisito pode ser traduzido como raro ou extraño.
5. Largo e largo
Largo significa longo ou comprido. Largo, no sentido de amplo, é ancho.
6. Oficina e oficina
Oficina em espanhol costuma significar escritório. Em português, oficina geralmente indica um local de trabalho manual ou mecânico. Para escritório, usamos escritório.
7. Rato e rato
Rato significa um momento ou período curto. O animal rato é ratón.
8. Salada e salada
Salada significa salgada. Salada, como prato, é ensalada.
9. Sopa e roupa
Ropa significa roupa. A sopa que comemos é sopa.
10. Suceso e sucesso
Suceso significa acontecimento. Sucesso é éxito.
11. Vaso e vaso
Vaso significa copo. Vaso de flores é maceta ou jarrón.
12. Cadera e cadeira
Cadera significa quadril. Cadeira é silla.
13. Crianza e criança
Crianza significa criação ou educação. Criança é niño ou niña.
14. Escoba e escova
Escoba significa vassoura. Escova é cepillo.
15. Taza e taça
Taza significa xícara. Taça, como recipiente ou copo de vinho, pode ser copa.
16. Sitio e sítio
Sitio significa lugar ou local. Sítio, como propriedade rural, é finca ou granja, conforme o contexto.
17. Presunto e presunto
Presunto significa suposto. O alimento presunto é jamón.
18. Polvo e polvo
Polvo significa poeira. O animal polvo é pulpo.
19. Brincar e brincar
Brincar em espanhol significa pular ou saltar. Brincar, no sentido de jogar, é jugar.
20. Rojo e roxo
Rojo significa vermelho. Roxo é morado ou púrpura.
Uma boa forma de fixar essas diferenças é criar frases e revisar os exemplos com frequência. Você pode continuar praticando nos exercícios de espanhol e desenvolver a conversação com nossas aulas online.